# ga_IE.po,v 1.7 2004/08/31 04:55:11 bharat Exp
# 
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2005 Bharat Mediratta
# 
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
# 
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
# 
# IRISH PLURAL FORMS (20s system, ordinal non-measurement common nouns)
# 
# Group       Numbers             Example
# 
# msgstr[0]   0                   Níl aon pheictiúr
# msgstr[1]   1                   Tá peictiúr amháin
# msgstr[2]   20,21,40,41,        Tá 20 peictiúr
#             60,61,...
# msgstr[3]    7, 8, 9,10,        Tá 9 bpeictiúr (eclipsis)
#             17,18,19,
#             27,28,29,30,
#             37,38,...
# msgstr[4]       2, 3, 4, 5, 6   Tá 5 pheictiúr (lenition)
#             11,12,13,14,15,16
#                22,23,24,25,26
#             31,32,33,34,...
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Ffmpeg 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-24 22:12-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-16 00:34-0400\n"
"Last-Translator: Beckett Madden-Woods <beckett@beckettmw.com>\n"
"Language-Team: Irish <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==0 ? 0 : ( n==1 ? 1 : ( n%20<2 ? 2 : ( (n-"
"1)%10>5 ? 3 : 4 )));\n"

msgid "Convert to a JPEG"
msgstr "Athraigh go JPEG"

msgid "offset in seconds"
msgstr ""

msgid "Select time offset in movie file"
msgstr ""

msgid "Get the width and height of the movie"
msgstr "Faigh leithead agus airde an scannáin"

msgid "Get the width, height and duration of the movie"
msgstr "Faigh leithead agus airde agus feadh an scannáin"

msgid "Ffmpeg"
msgstr "Ffmpeg"

msgid "A toolkit for processing movies"
msgstr "Is é seo bosca uirlisí is féidir a úsáid scannáin a phróiseáil"

msgid "Graphics Toolkits"
msgstr ""

msgid "FFMPEG Settings"
msgstr "Roghanna FFMPEG"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Roghanna sábháilte go rathúil"

msgid ""
"FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that "
"you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your machine, "
"then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix "
"machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> "
"in the right directory should do it)"
msgstr ""
"Is é FFMPEG bosca uirlisí grafach is féidir a úsáid do scannáin do Gailearaí "
"a phróiseáil. Caithfidh tú an ríomhoideas FFMPEG a chur a ghabháil ar do "
"ríomhaire, agus ansin a clóscríobh an comhadlann críochnaithe thíos sa "
"mbosca téacs. Má bhíonn tú ar meaisín Unix, ná déan dearmad ar ríomhoideas i "
"bheidhm a dheanamh (Tástáil <i>chmod 755 ffmpeg</i> sa gcomhadlann ceart)."

#, fuzzy
msgid "Path to FFMPEG:"
msgstr "Comhadlann chuig FFMPEG:"

msgid "You must enter a path to your FFMPEG binary"
msgstr "Caithfidh tú comhadlann ar ríomhoideas FFMPEG a iontráil"

msgid ""
"The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' "
"button to check where the error is."
msgstr ""
"Níl ríomhoidis FFMPEG bailí ag an comhadlann seo. Brúigh ar an cnaipe "
"'Triail' chun earráide a thaispeáint."

msgid "The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary."
msgstr "Níl an comhadlann seo bailí."

#, c-format
msgid ""
"The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</"
"b> in a shell."
msgstr ""
"Níl an ríomhoideas <b>ffmpeg</b> i bhfeidhm a dheanamh. Tástáil <b>chmod 755 "
"%s</b> an earráid a dheisiú."

msgid "Save Settings"
msgstr "Sábháil na Roghanna"

msgid "Test Settings"
msgstr "Triail"

msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

msgid "Reset"
msgstr ""

msgid "FFMPEG binary test results"
msgstr "Toraidh na triail an ríomhoidis FFMPEG"

msgid "Binary Name"
msgstr "Ainm Ríomhoidis"

msgid "Pass/Fail"
msgstr "Rath/Teip"

msgid "Passed"
msgstr "Rath"

msgid "Failed"
msgstr "Theip"

msgid "Error messages:"
msgstr "Teachtaireachtaí Earráide:"

msgid "Supported MIME Types"
msgstr "Cineálacha MIME Tacaithe"

msgid "The FFMPEG module can support files with the following MIME types"
msgstr "Tá na cineálacha MIME a leanas tacaithe leis an modúl FFMPEG"

#, c-format
msgid "Debug output (%d failed test)"
msgid_plural "Debug output (%d failed tests)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

msgid ""
"We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If "
"you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg "
"failed the tests."
msgstr ""
