# $RCSfile: fr_FR.po,v $
# 
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2005 Bharat Mediratta
# 
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
# 
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Nokia Upload 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-28 12:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-27 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Arnaud MOURONVAL <ArnaudMouronval@yahoo.com>\n"
"Language-Team: French <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Mobile Users"
msgstr "Utilisateurs de téléphones mobiles"

msgid "Pictures from mobile phones"
msgstr "Images en provenances des téléphones mobiles"

msgid "Couldn't fetch directory list."
msgstr "Impossible de récupérer la liste des répertoires."

msgid "Login failed."
msgstr "Echec d'authentification."

msgid "Album creation failed."
msgstr "La création d'album a échoué."

msgid "Couldn't retrieve settings."
msgstr "Impossible de récupérer les paramètres."

msgid "Upload failed."
msgstr "Echec du téléchargement."

msgid "nokia-image-upload-album"
msgstr "nokia-image-upload-album"

msgid ""
"To upload to this album you need Image Uploader enabled mobile phone (e.g. "
"Nokia 3650 and 6600). See album description for more details."
msgstr ""
"Pour télécharger cet album, vous avez besoin d'un téléphone mobile adéquat "
"(tel que le Nokia 3650 ou 6600). Consultez la description de l'album pour "
"plus de détails."

msgid ""
"You can upload images to this album from your Image Uploader enabled mobile "
"phone (e.g. Nokia 3650 and 6600) using the phone's built-in Image Uploader. "
"New albums will be created under this folder. Web address is "
msgstr ""
"Vous pouvez télécharger des images dans cet album depuis votre téléphone "
"mobile (de type Nokia 3650 ou 6600) en utilisant la fonction de "
"téléchargement de votre mobile. Les nouveaux albums seront créés dans ce "
"répertoire. L'adresse Web est "

msgid "Username and Password are your Gallery 2 username and password."
msgstr ""
"Identifiant et Mot de passe sont votre identifiant et mot de passe pour "
"Gallery."

#, fuzzy
msgid "Nokia Image Upload"
msgstr "Configuration de Nokia Image Upload"

msgid "Implementation of Nokia Image Upload Server API v1.1"
msgstr "Implémentation de l'API Nokia Image Upload Server v1.1"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "Nokia Image Upload Configuration"
msgstr "Configuration de Nokia Image Upload"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr ""

msgid ""
"This module creates a target album for uploaded images.  All users who "
"perform an upload are automatically added to a group with upload access to "
"this album.  The album and group will be created using the information below."
msgstr ""
"Ce module crée un album cible pour les images téléchargées. Tous les "
"utilisateurs qui téléchargeront seront automatiquement ajoutés à un groupe "
"disposant des droits sur cet album. Cet album et ce groupe seront créés en "
"utilisant les informations ci-dessous."

msgid "User Group"
msgstr "Groupe d'utilisateurs"

msgid "Enter a name for the group"
msgstr "Saisir un nom pour le group"

msgid "Missing group name"
msgstr "Nom de groupe manquant"

msgid "Group name already exists"
msgstr "Ce nom de groupe existe déjà"

msgid "Upload Album"
msgstr "Album de téléchargement"

msgid "Enter a title for the Upload Album"
msgstr "Saisir un titre pour l'album de téléchargement"

msgid "Missing album title"
msgstr "Titre de l'album manquant"

msgid "Choose a location for the Upload Album"
msgstr "Choisir une destination pour l'album de téléchargement"

msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
