# $RCSfile: vi_VN.po,v $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2005 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Upgrader 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-23 11:39-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-02 11:00+0100\n"
"Last-Translator: Trung Dong Huynh <trungdong@donggiang.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Unknown"
msgstr "Không xác định"

msgid "Authenticate"
msgstr "Xác nhận"

msgid "<b>Error:</b> missing password."
msgstr "<b>Lỗi:</b> thiếu mật khẩu."

msgid "<b>Error:</b> invalid password."
msgstr "<b>Lỗi:</b> sai mật khẩu."

msgid "Empty Cache"
msgstr "Xóa cache"

msgid "Finished"
msgstr "Hoàn tất"

msgid "System Checks"
msgstr "Các kiểm tra hệ thống"

msgid "PHP version >= 4.1.0"
msgstr "Phiên bản PHP >= 4.1.0"

#, c-format
msgid ""
"Error: Gallery 2 requires PHP version 4.1.0 or newer. You have PHP version %"
"s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, "
"available at the %sPHP website%s."
msgstr ""
"Lỗi: Gallery 2 yêu cầu phải có PHP phiên bản 4.1.0 hoặc mới hơn. Phiên bản "
"PHP bạn đang dùng là %s. Hãy liên hệ với quản trị máy chủ của bạn để yêu cầu "
"nâng cấp lên lên phiên bản PHP mới hơn có tại %strang web PHP%s."

msgid "PHP Version"
msgstr "Phiên bản PHP"

msgid "FILE directive supported"
msgstr "Chỉ thị FILE được hỗ trợ"

msgid ""
"Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file "
"a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums."
msgstr ""
"Lỗi: Chỉ thị PHP  __FILE__ không hoạt động đúng. Hãy gửi một yêu cầu trợ "
"giúp đến quản trị máy chủ của bạn hoặc gửi lên diễn đàn của Gallery."

msgid "FILE Directive"
msgstr "Chỉ thị FILE"

msgid "Safe mode disabled"
msgstr "Chế độ safe mode đã được tắt"

msgid ""
"Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must "
"disable safe mode before Gallery will run."
msgstr ""
"Lỗi: Phiên bản PHP bạn đang dùng được cấu hình chạy trong safe mode. Bạn "
"phải tắt chế độ safe mode để chạy được Gallery."

msgid "Safe Mode"
msgstr "Safe Mode"

msgid "exec() allowed"
msgstr "cho phép dùng exec()"

msgid ""
"Warning: The exec() function is disabled in your php by the "
"<b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use "
"modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). "
"This can only be set server-wide, so you will need to change it in the "
"global php.ini."
msgstr ""
"Cảnh báo: Hàm exec() đang bị tắt trong chương trình PHP bằng thông số "
"<b>disabled_functions</b> trong tập tin php.ini. Bạn sẽ không thể sử dụng "
"các module cần dùng các chương trình ngoài (ví dụ như ImageMagick, NetPBM "
"hay Ffmpeg). Thông số này chỉ có thể được đặt cho cả máy chủ nên bạn phải "
"thay đổi thông số này trong tập tin php.ini toàn cục."

msgid "set_time_limit() allowed"
msgstr "cho phép dùng set_time_limit()"

#, c-format
msgid ""
"Warning: The set_time_limit() function is disabled in your php by the "
"<b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with "
"this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes "
"longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank "
"page) possibly leading to data corruption."
msgstr ""
"Cảnh báo: Hàm set_time_limit() đang bị tắt trong chương trình PHP bằng thông "
"số <b>disabled_functions</b> trong tập tin php.ini. Gallery tuy vẫn có thể "
"hoạt động nhưng có thể sẽ không ổn định. Bất kỳ thao tác nào cần chạy lâu "
"hơn %d giây sẽ thất bại (trong một số trường hợp chỉ hiển thị một trang "
"trắng) và có khả năng dẫn đến hỏng dữ liệu."

msgid "Memory limit"
msgstr "Giới hạn bộ nhớ"

msgid "no limit"
msgstr "không giới hạn"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</"
"b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</"
"b> for proper Gallery operation."
msgstr ""
"Cảnh báo: Chương trình PHP của bạn đặt giới hạn bộ nhớ là %sb (trong thông "
"số <b>memory_limit</b> ở tập tin php.ini. Bạn nên nâng giới hạn này lên ít "
"nhất là <b>%sMB</b> để Gallery có thể hoạt động ổn định."

msgid "File uploads allowed"
msgstr "Cho phép tải tập tin lên"

msgid ""
"Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</"
"b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to "
"upload files to your Gallery with a web browser."
msgstr ""
"Cảnh báo: Chương trình PHP của bạn được cài đặt cấm tải tập tin lên (bằng "
"thông số <b>file_uploads</b> trong tập tin php.ini). Bạn cần phải thay đổi "
"cài đặt này nếu bạn muốn tải tập tin vào Gallery của bạn thông qua trình "
"duyệt web."

msgid "Maximum upload size"
msgstr "Kích thước tải lên tối đa"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb "
"(<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should rise this "
"limit to allow uploading bigger files."
msgstr ""
"Cảnh báo: Chương trình PHP của bạn đặt giới hạn kích thước tập tin tải lên "
"là %sb (trong thông số <b>post_max_filesize</b> ở tập tin php.ini). Bạn nên "
"nâng giới hạn này lên để cho phép tải các tập tin có kích thước lớn hơn."

msgid "Maximum POST size"
msgstr "Kích thước POST tối đa"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb "
"(<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to "
"allow uploading bigger files."
msgstr ""
"Cảnh báo: Chương trình PHP của bạn đặt giới hạn dữ liệu gửi lên tối đã là %"
"sb (trong thông số <b>post_max_size</b> ở tập tin php.ini). Bạn nên nâng "
"giới hạn này lên để cho phép tải các tập tin có kích thước lớn hơn."

msgid "Zend compatibility mode"
msgstr "Chế độ tương thích với Zend"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can "
"cause PHP to crash.  Click <a href=\"%s\">here</a> to test your PHP.  If you "
"see \"SUCCESS\" then your PHP is ok.  If you get an error then you must turn "
"off ze1_compatibility_mode before proceeding."
msgstr ""
"Cảnh báo: Chương trình PHP của bạn được cài đặt chế độ Zend "
"ze1_compatibility_mode. Chế độ này có thể làm cho PHP bị ngưng hoạt động. "
"Bạn hãy nhấp chuột vào <a href=\"%s\">đây</a> để kiểm tra thử. Nếu kết quả "
"là \"SUCCESS\" thì chương trình PHP của bạn không bị ảnh hưởng. Nếu bạn gặp "
"lỗi thì bạn phải tắt chế độ ze1_compatibility_mode trước khi tiếp tục."

msgid "Gallery file integrity"
msgstr "Tính toàn vẹn các tập tin Gallery"

msgid "Test skipped due to other errors."
msgstr "Kiểm tra bị bỏ qua vì một số lỗi khác."

msgid "Manifest missing or inaccessible."
msgstr "Thiếu tập tin Manifest hoặc không truy cập được."

msgid "Upgrade Core"
msgstr "Nâng cấp Lõi"

msgid "Upgrade Modules"
msgstr "Nâng cấp các module"

#, c-format
msgid "Unable to load the %s module"
msgstr "Không thể nạp module %s"

#, fuzzy
msgid "Upgrading modules"
msgstr "Nâng cấp các module"

#, c-format
msgid "%s module needs configuration"
msgstr "Module %s cần được chỉnh cấu hình"

#, c-format
msgid "Unable to upgrade the %s module"
msgstr "Không thể nâng cấp module %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load the %s theme"
msgstr "Không thể nạp module %s"

#, fuzzy
msgid "Upgrading themes"
msgstr "Nâng cấp các module"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to upgrade the %s theme"
msgstr "Không thể nâng cấp module %s"

msgid "Unable to commit database transaction"
msgstr "Không thể thực hiện thao tác cơ sở dữ liệu"

msgid "Unable to get the module list"
msgstr "Không thể nạp danh sách các module"

#, fuzzy
msgid "Unable to get the theme list"
msgstr "Không thể nạp danh sách các module"

msgid "Other"
msgstr "Khác"

msgid "Themes"
msgstr ""

msgid "Welcome"
msgstr "Chào mừng"

msgid ""
"In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you "
"claim.  When you performed the install, you entered a password which went "
"into your config.php.  Type that in now.  Refer to your config.php if you've "
"forgotten what you entered."
msgstr ""
"Để bắt đầu cài đặt, chúng tôi cần xác nhận bạn đúng là người chủ của Gallery "
"này. Khi bạn cài Gallery, bạn đã nhập vào một mật khẩu, và mật khẩu này được "
"lưu trong tập tin config.php. Bạn hãy điền mật khẩu này vào đây. Tham khảo "
"tập tin config.php nếu bạn quên."

msgid "Password:"
msgstr "Mật khẩu:"

msgid "Authenticate Me"
msgstr "Xác nhận tôi"

msgid "Authentication successful!"
msgstr "Đã xác nhận người dùng!"

msgid "Delete Cache Directories"
msgstr "Xóa các thư mục cache"

msgid ""
"Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  "
"This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files "
"might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery "
"will create them again as it needs them."
msgstr ""
"Gallery tạo các phiên bản dữ liệu tạm trên ổ cứng để nó chạy nhanh hơn. "
"Nhưng khi bạn nâng cấp, một số tập tin tạm này có thể sẽ trở nên không hợp "
"lệ cho nên chúng ta nên xóa tất cả tập tin tạm ở bước này. Gallery sẽ tự "
"động tạo lại các tập tin tạm khi cần."

msgid ""
"We were unable to clean the following cache directories.  This is probably "
"ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these "
"directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time."
msgstr ""
"Không thể xóa các thư mục cache sau đây. Đây không phải là một vấn đề nghiêm "
"trọng nhưng nếu bạn thấy Gallery hoạt động không bình thường thì bạn nên thử "
"tự xóa các thư mục này. Bạn có thể xóa các thư mục này bất cứ lúc nào cũng "
"được."

msgid ""
"Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try "
"deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link "
"below."
msgstr ""
"Tuy có một số lỗi nhưng bạn vẫn có thể tiếp tục được. Hoặc bạn có thể thử tự "
"xóa các thư mục này và ấn vào liên kết <b>Thử lại</b> dưới đây."

msgid "Try Again"
msgstr "Thử lại"

msgid "We have successfully cleaned out your cache directories."
msgstr "Các thư mục cache đã được xóa thành công."

msgid "Finished!"
msgstr "Đã hoàn tất!"

#, c-format
msgid ""
"Congratulations! Your Gallery 2 %sBeta%s upgrade is complete!  To upgrade "
"any of your other Gallery 2 modules you must use the Site Administrator "
"interface."
msgstr ""
"Chúc mừng bạn! Quá trình nâng cấp Gallery 2 %sBeta%s của bạn đã hoàn tất. Để "
"nâng cấp các module khác của Gallery 2, bạn hãy vào phần Quản trị của "
"Gallery."

msgid "Go to my Gallery!"
msgstr "Vào Gallery của tôi!"

msgid "Warning"
msgstr "Cảnh báo"

#, c-format
msgid ""
"Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please "
"see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before "
"proceeding."
msgstr ""
"Tập tin config.php của bạn đang dùng kiểu hỗ trợ nhiều trang Gallery cũ. Hãy "
"xem %sHướng dẫn%s để biết cách cập nhật tập tin cấu hình của bạn trước khi "
"tiếp tục."

msgid "Welcome to the Gallery Upgrader"
msgstr "Chào mừng bạn đến Công cụ cập nhật Gallery"

msgid "Redo this step"
msgstr "Thực hiện lại bước này"

#, c-format
msgid "Continue to Step %d&raquo;"
msgstr "Tiếp tục sang Bước %d&raquo;"

msgid "Upgrade Status"
msgstr "Tình trạng nâng cấp"

#, c-format
msgid "Upgrade %d%% complete"
msgstr "Nâng cấp hoàn tất %d%%"

msgid "Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>"
msgstr ""
"Gallery: <strong>ảnh của bạn</strong> trên chính <strong>trang web của bạn</"
"strong>"

#, c-format
msgid "Missing files (%d)"
msgstr "Các tập tin thiếu(%d)"

msgid ""
"Note: You're running Gallery from CVS, so recently removed files may appear "
"here.  It might be safe to ignore these."
msgstr ""
"Lưu ý: Bạn đang dùng phiên bản Gallery từ CVS và một số tập tin mới bị xóa "
"gần đây được liệt kê dưới đây. Tuy nhiên, thường bạn có thể bỏ qua các cảnh "
"báo này."

#, c-format
msgid "Modified files (%d)"
msgstr "Các tập tin bị hiệu chỉnh (%d)"

msgid ""
"Note: You're running Gallery from CVS, so some modified files are to be "
"expected.  You can probably safely ignore these."
msgstr ""
"Lưu ý: Bạn đang dùng phiên bản Gallery từ CVS và một số tập tin mới được "
"hiệu chỉnh được liệt kê dưới đây. Tuy nhiên, thường bạn có thể bỏ qua các "
"cảnh báo này."

#, c-format
msgid "Old files (%d)"
msgstr "Các tập tin cũ (%d)"

msgid ""
"These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any "
"problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean."
msgstr ""
"Các tập tin này không còn được Gallery dùng nữa. Chúng có thể sẽ không gây "
"ra vấn đề gì nhưng nói chung bạn nên xóa chúng đi để bản Gallery của bạn "
"được sạch."

msgid "Upgrade Steps"
msgstr "Các bước nâng cấp"

msgid "Upgrader Help"
msgstr "Trợ giúp chương trình nâng cấp"

msgid "Start Over"
msgstr "Bắt đầu lại từ đầu"

msgid "Success"
msgstr "Thành công"

msgid "Failed"
msgstr "Thất bại"

msgid ""
"If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery "
"directory with the following content:"
msgstr ""
"Nếu bạn đang dùng Apache, hãy tạo tập tin có tên .htaccess trong thư mục "
"chính của Gallery với nội dung dưới đây:"

#, fuzzy
msgid "An error occurred while upgrading Gallery Core Module"
msgstr "Có lỗi khi nâng cấp module Lõi của Gallery"

#, c-format
msgid ""
"Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes "
"below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery "
"Forums%s and we'll help you diagnose the problem."
msgstr ""
"Có lỗi khi nâng cấp module lõi. Bạn có thể đọc thông tin debug trong hộp ở "
"dưới đây. Hãy báo lại lỗi này trong %sDiễn đàn Gallery%s và chúng tôi sẽ "
"giúp bạn tìm hiểu chẩn đoán lỗi này."

msgid "Stack Trace:"
msgstr "Stack Trace:"

msgid "Debug Output:"
msgstr "Kết xuất debug:"

msgid "Upgrading the Gallery Core Module"
msgstr "Nâng cấp module Lõi của Gallery"

msgid ""
"The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can "
"upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this "
"module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly."
msgstr ""
"Module Lõi của Gallery là trái tim của ứng dụng Galley. Bạn có thể nâng cấp "
"hầu hết các module khác thông qua giao diện trong phần Quản trị, nhưng riêng "
"module này cần được nâng cấp riêng."

msgid "Currently installed"
msgstr "Đang được cài đặt"

msgid "New version"
msgstr "Phiên bản mới"

msgid "Config.php upgrade"
msgstr "Nâng cấp tập tin config.php"

msgid "Required"
msgstr "Cần có"

#, c-format
msgid ""
"Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its "
"permissions."
msgstr ""
"Không thể ghi và tập tin config.php trong thư mục %s của bạn. Hãy chỉnh lại "
"quyền truy cập của tập tin này."

msgid "You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this."
msgstr "Bạn có thể dùng lệnh <i>chmod 666 config.php</i>."

msgid ""
"Before you upgrade, we <b>strongly recommend</b> that you make a backup of "
"your database!  If you fail to make a backup and something goes wrong, there "
"is a strong possibility that we will not be able to help you recover your "
"data!  Refer to the following examples:"
msgstr ""
"Trước khi bạn nâng cấp, chúng tôi <b>đặc biệt khuyến cáo</b> bạn nên sao lưu "
"cơ sở dữ liệu của Gallery lại. Nếu có lỗi trong quá trình nâng cấp mà bạn "
"không sao lưu thì có nhiều khả năng là chúng tôi sẽ không thể giúp bạn khôi "
"phục lại dữ liệu của bạn được! Hãy tham khảo các ví dụ dưới đây:"

msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#, c-format
msgid "mysqldump -u%s -p<i>YourPassword</i> --opt %s > %s.sql"
msgstr "mysqldump -u%s -p<i>MậtKhẩuCủaBạn</i> --opt %s > %s.sql"

msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"

#, c-format
msgid "pg_dump --format=t %s > %s.sql"
msgstr "pg_dump --format=t %s > %s.sql"

msgid ""
"Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the "
"page, you may interfere with the upgrade process."
msgstr ""
"Một khi quá trình nâng cấp được thực hiện, xin bạn hãy kiên nhẫn. Nếu bạn "
"dừng hoặc nạp lại trang web thì có thể sẽ làm quá trình nâng cấp bị thất bại."

msgid "Begin Upgrade"
msgstr "Bắt đầu nâng cấp"

msgid "Recheck config.php"
msgstr "Kiểm tra lại tập tin config.php"

msgid "Upgraded Gallery Core Module successfully."
msgstr "Nâng cấp module Lõi của Gallery thành công."

msgid "We've successfully upgraded the Gallery Core Module."
msgstr "Module Lõi của Gallery đã được cập nhật thành công."

msgid ""
"<b>Reminder</b>: Now check the permissions on config.php and make sure it is "
"not globally writeable."
msgstr ""
"<b>Nhắc nhở</b>: Bây giờ bạn hãy kiểm tra lại quyền truy cập trên tập tin "
"config.php và bảm đảm là người khác không thể ghi lên tập tin này được."

msgid "Your Gallery Core Module is up to date!"
msgstr "Module Lõi của Gallery hiện đang dùng phiên bản mới nhất!"

msgid "Upgrade Other Modules"
msgstr "Nâng cấp các module khác"

msgid ""
"The following modules can be automatically upgraded for you.  If you choose "
"not to upgrade them now, you may experience problems with your Gallery.   "
"You can always upgrade or deactivate them on the Site Administration page, "
"or return to this page later so any decision you make here is not permanent."
msgstr ""
"Các module dưới đây sẽ được tự động nâng cấp. Nếu bạn chọn không nâng cấp "
"ngay bây giờ thì Gallery của bạn có thể sẽ có trục trặc khi hoạt động. Bạn "
"lúc nào cũng có thể nâng cấp hoặc bỏ kích hoạt chúng trong trang Quản trị, "
"hoặc quay lại trang này sau để nâng cấp chúng."

msgid "Name"
msgstr "Tên"

msgid "Current"
msgstr "Hiện tại"

msgid "New"
msgstr "Mới"

msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

msgid "(un)check all"
msgstr "(bỏ) đánh dấu tất cả"

#, c-format
msgid "Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;"
msgstr "Bỏ qua nâng cấp và thực hiện tiếp bước %d&raquo;"

msgid "Upgrade Selected Modules"
msgstr "Nâng cấp các module đang chọn"

#, c-format
msgid "Upgraded the %s module successfully"
msgstr "Nâng cấp module %s thành công"

#, fuzzy, c-format
msgid "Upgraded the %s theme successfully"
msgstr "Nâng cấp module %s thành công"

msgid "Upgrade More Modules"
msgstr "Nâng cấp thêm module"

#, c-format
msgid ""
"Upgrading Gallery 2.0 requires %d steps. This upgrade tool will guide you "
"through these steps and provide assistance along the way if additional steps "
"are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding."
msgstr ""
"Nâng cấp Gallery 2.0 cần phải qua %d bước. Công cụ nâng cấp này sẽ hướng dẫn "
"bạn qua những bước này và hỗ trợ bạn nếu cần thực hiện thêm một số bước "
"khác. Xin hãy đọc %sHướng dẫn%s trước khi tiếp tục."

msgid "Select Language:"
msgstr "Chọn ngôn ngữ:"

msgid "Go"
msgstr "Đi tiếp"

#~ msgid "Upgraded the %s layout successfully"
#~ msgstr "Nâng cấp kiểu trình bày %s thành công"
